JULIA: Chester's Mill is a place like any other. JULIA: 切斯特磨坊同其他城市冇乜分別。
At least it used to be 至少以前係咁
until we were cut off from the rest of the world 直到我哋俾個神秘天穹隔絕咗
by a mysterious dome. 同外界斷晒聯繫。
(cows bellowing) （牛叫聲）
Invisible, indestructible, 睇唔到、打唔爛、
inescapable. 走唔甩。
We're trapped. 我哋被困住咗。
JULIA: We don't know where it came from or why it's here, JULIA: 我哋唔知佢從邊度嚟，亦唔知佢點解喺度，
but now that we're all trapped under the dome together, 但既然我哋一齊被困喺天穹下面，
none of our secrets are safe. 我哋嘅秘密冇一個係安全嘅。
Hi, Jimmy. 嗨，Jimmy。
BIG JIM: Rapture is your product, Max. BIG JIM: Rapture係你嘅產品，Max。
Which I never could've gotten off the ground 如果冇我嘅秘密配方，
without my secret ingredient. 根本搞唔起。
Liquid propane. This town seems 液態丙烷。呢個小鎮
to have a hell of a lot of it. 似乎多到離晒譜。
Duke knew about this? Duke知道呢件事？
He didn't want you to know. 佢唔想你知。
LINDA: Duke? LINDA: Duke？
What the hell were you up to? 你到底搞緊乜鬼？
MAX: The pillow talk between you MAX: 你同Julia嘅枕邊話
and Julia is gonna be 等佢發現你殺咗佢老公
done when she finds out 就會玩完。
you murdered her husband. 你唔係刀槍不入㗎，Max。我
You're not bulletproof, Max. I have 一早準備咗保險。
an insurance policy in place. 如果我有乜冬瓜豆腐，
Anything bad happens to me, 你啲秘密一樣會爆出嚟。
your secrets still come out. （碟聲）Angie。
(plate clatters) Angie. 粉紅色星星排緊隊跌落嚟。
The pink stars are falling in lines. JOE: Norrie同我
JOE: Norrie and I have had 有完全一樣嘅抽搐。
the exact same seizure. DODEE: 前日Joe同Norrie掂咗
DODEE: The yagi 個天穹之後，個天線
stopped working after Joe and Norrie touched 就壞咗。
the dome the other day. 我仲係唔信佢哋兩個。
I still don't trust those two. 估唔到我係夢遊緊。
Guess I was sleepwalking. 但點解我會帶呢樣嘢嚟呢度？
But why did I bring this thing here? （雀仔叫）
(birds chirping) （呻吟）冇夢遊。
(groans) No sleepwalking. 乖仔。
Good boy. （喘氣）搞乜...
(gasps) What the... 唔好意思。
Sorry. Joe，睇下個迷你天穹入面有乜。
Joe, look what's inside the mini-dome. 嘩。
Whoa. ANGIE: 你哋收聲得唔得？Angie，
ANGIE: Will you guys shut up? Angie, 隻蛋有訪客。
the egg has a visitor. 係條毛蟲。
That's a caterpillar. 但琴晚仲未見㗎。
But it wasn't there last night. 可能喺泥底。
Maybe it was under the dirt. 同大天穹困住我哋一樣被困住。
Trapped inside like the big dome trapped us. JOE: 無論佢從邊度嚟，都唔係巧合。
JOE: Wherever it came from, it was no accident. 睇下啲黑白黃間條。
Look at those black and white and yellow stripes. 係咩？
Yeah? 然後呢？
And? 呢條毛蟲會變成帝王斑蝶。
It's a caterpillar that will turn into a monarch butterfly. 「帝王會加冕。」
"The monarch will be crowned." Julia喺樹林掂到呢樣嘢嗰陣
Julia heard that 聽到呢句說話。
when she touched this thing out in the woods. JOE: 或者佢會知呢句嘢係乜意思。唔得，我哋講好咗
JOE: Maybe she'll know what this means. No, we all agreed 唔話俾佢知我哋有呢樣嘢。係，但佢可能係
not to tell her that we have it. Yeah, but she might be 呢個迷你天穹需要嘅第四個手印...
the fourth handprint this mini-dome needs to do... 做佢要做嘅嘢。
whatever it's gonna do. 例如...熄咗個天穹。
Like... turn off the dome. 好，但Julia冇抽搐過。
Okay, but Julia hasn't had seizures. （嘆氣）係。
(sighs) Yeah. 好。
Okay. （深沉嘅轉動聲）
(deep whirring) （深沉嘅轉動聲）
(deep whirring) （噼啪聲、電流聲）
(crackling, zapping) 我哋仲要搵到第四個手印係邊個。
We still have to find whoever the fourth handprint belongs to. 有抽搐嘅人。
Someone with seizures. （嗡嗡聲）我哋應該搵其他有抽搐嘅人。
(buzzing) We should find others who've had them. ANGIE: 好。我哋冚住個迷你天穹。
ANGIE: Good. Let's cover the mini-dome. ♪ ♪
（敲門聲）
(knocking) （門打開、吱吱聲）
(door opens, creaks) 你好，Barbie。咁早起身。
Hello, Barbie. You're up early. 我哋要傾下Max嘅事。
We need to talk about Max. 聽講有人尋日見到佢唔係幾開心。
Sounds like someone's not too happy to see her yesterday. 你係？
And you were? 個女人...好難頂，係咪？
Woman's a... piece of work, isn't she? （笑）比我想像中更難頂。
(chuckles) More than I knew. 想唔想...呃...
Care to, uh... 講下你哋兩個點樣一齊做生意？
share exactly how it is you two are in business together? 好。
Sure. 等你講先。
Right after you do. （笑）
(chuckles) 咁樣，
Well, then, 敵人的敵人，我哋點做？
enemy of my enemy, what are we gonna do? 佢話有我哋嘅黑材料，我哋唔可以就咁郁佢。
We can't really move against her with the dirt she says she has 除非...
on the both of us. Unless... 我哋搞掂呢份保險。
we get rid of whatever this insurance policy is. 但會喺邊度？
But where would that be? 佢話佢住喺一間
Well, she says she's staying at a house 業主被困喺天穹外面嘅屋。
whose owners got trapped outside the dome. 唔得。唔得，佢冇咁蠢。
No. No, she's too smart for that. 佢有間正經嘅地產公司。
You know, she's got this, uh, legitimate real estate company. 叫...Osiris Corporation。
The... Osiris Corporation. 主要喺Westlake買樓，但我知佢喺呢度都有幾間。
Buys homes mostly in Westlake, but I know she's got a few here. 值得睇下。係。
That's worth a look. Yeah. 你知邊間係佢嘅？
You know which houses are hers? 鎮政府有紀錄。我會...呃...
The town clerk's office got record. I'll, uh... 去查下。
go check it out. 你意思係，你可以...收埋你啲秘密，
You mean, so you can... you can bury your secrets 然後將我嘅秘密攤出嚟俾全世界睇。
and leave mine out there in the open for the world to see. 你覺得我會跣你？
You think I'd screw you over? 你係個二手車佬，Jim。
You're a used car salesman, Jim. 好。我哋一齊去。
Sure. We'll go together. （門打開）
(door opens) 係，我見到至少十幾間屋
Yeah, I'm seeing at least a dozen houses here 係Osiris Corporation買嘅。
that were purchased by the Osiris Corporation. 大部分Max都裝修過，一年內轉手，
Most of those Max remodeled and flipped 'em within a year 但...呢間唔係。
but, uh... not this one. 2005年買嘅。從來冇放返出市場。
Bought it in 2005. Never put back on the market. 喺Bird Island？
It's on Bird Island? 係。喺Eastpointe湖中間，
Yeah. It's in the middle of Lake Eastpointe 但仲喺天穹下面。得幾間度假屋
but still under the dome. Only a few vacation homes 喺嗰度。要收埋佢話
out there. Not a bad place to hide whatever it is 有我哋嘅黑材料，係個好地方。
she says she's got on us. 應該帶武器去。
Probably shouldn't go unarmed. 你唔會以為我會俾Max攞晒啲槍掛？
You don't think I'd let Max have all the guns, do you? MAX: 哎呀。你哋兩個做緊乜？
MAX: Uh-oh. What are you two doing? 我要擔心嗎？
Should I be worried? 冇，只係處理啲鎮務。
No, just some town business. 呢度有啲嘢唔關你事。暫時係咁話。
You know, there are things going on here that don't 俾你。
involve you. Mm, for now anyway. （紙張聲）
Here you go. 「濃縮咖啡」？
(paper crinkles) 「黑朱古力、絲質護髮素」？
"Espresso"? 我鍾意享受。
"Dark chocolate, silk-infused conditioner"? 唔通個該死嘅天穹落嚟，我就要
I like my luxuries. 冇得用？
Just because this damn dome came down doesn't mean 有啲空屋。我肯定你搵到
I'm gonna do without. 呢啲嘢。唔係，我唔...我唔會幫你買。
There's abandoned houses. I'm sure you can find 唔係。淨係Jimmy。
some of that stuff. No, I'm not... I'm not doing your shopping. 你同我有其他嘢要搞。
No. Just Jimmy. MAX: 或者你想，
You and I have other business to attend to. 我可以爆晒你啲醜事，
MAX: Or if you want, 然後睇下點。
I can reveal all your dirty laundry Barbie，走啦。
and then we can see how that goes. （腳步聲遠去）
Barbie, let's go. （相機快門聲）
(footfalls departing) （電流聲、深沉嘅轉動聲）
(camera shutter clicking) （爆炸聲）（尖叫聲）
(zapping, deep whirr) （高頻嘅嗚嗚聲）
(boom) (screams) 搞乜鬼？似行雷聲。
(high-pitched whine) Dodee...
What the hell was that? It sounded like thunder. （呻吟）JOE: Dodee？
Dodee... 你冇事嘛？
(groans) JOE: Dodee? 我喺邊度？
Are you all right? 我哋喺診所。我哋帶你嚟嘅。
Where am I? 我發生咩事？
We're at the clinic. We brought you here. 你唔記得？
Well, what happened to me? （呻吟）我記得...（嘶聲）電。
You don't remember? 係...係電台外面個發電機？
(groans) I remember... (hisses) electricity. 係，冇錯。
Was it... was it the generator outside the radio station? 我哋喺電台外面嘅發電機旁邊搵到你。
Yeah, that's right. 我哋經過嗰陣聽到聲。
We found you by your generator outside the radio station. 然後見到你手上有個燒傷。
We were passing by and we heard a noise. 係。係，我...我估
And then we found you with that burn on your hand. 我最記得嘅就係
Yeah. Yeah, I-I guess 喺嗰度。NURSE ADAMS: Dodee。
that's the last thing I remember 佢...發生咩事？
was, was being there. NURSE ADAMS: Dodee. 我哋估佢俾發電機電親。
What... happened to her? 佢有冇暈低？
We think she got zapped by a generator. 大約20分鐘。
Did she lose consciousness? （呼氣）
For, like, 20 minutes. 好，多謝你帶佢嚟。
(exhales) 我會照顧佢。
All right, well, thanks for bringing her in. Nurse Adams。
I'll take good care of her. 你知唔知最近仲有邊個有抽搐？
Nurse Adams. 除咗Joe同我。
Do you know anyone else who's had seizures lately? 自從你十年級嘅舞會之後就冇，Angie。
Besides Joe and I. 咩意思？
Not since your tenth grade dance, Angie. 做咩事？
What does that mean? Angie！
What's wrong? 喂？
Angie! 有冇人？
Hello? （碰撞聲、沙沙聲）
Anyone here? （嘆氣）喂？
(rattling, rustling) 喂？
(sigh) Hello? Linda。嗨。
Hello? 呃，我搵緊Barbie。佢喺唔喺度？
Linda. Hey. 我冇見過佢。
Uh, I'm just looking for Barbie. Is he around? 做咩事？
I haven't seen him. 之前，你同Andrea Grinnell傾過
What's going on? 關於丙烷倉庫有啲古怪嘢，
A while back, you spoke with Andrea Grinnell 係咪？
about some weird stuff going on 係。
at the propane warehouse, right? 你有冇跟進？
Yeah. 老實講，我以為佢有啲神神化化。
Did you ever follow up on it? 跟住亂晒籠，我就唔記得咗。
Honestly I thought she was kind of loopy. 點解咁問？
And then everything went to hell and I just forgot about it. Andrea原來唔係咁神化。
Why? 睇下呢個。
Andrea wasn't so loopy after all. 我唔知呢個女人係邊個。
Look at this.
I don't know who this woman is.
Here comes 嚟咗啦
Duke. Duke。
She's handing him money. 佢俾緊錢佢。
All of which has something to do with... 呢啲全部都同...
a drug being made using propane called Rapture. 一種用丙烷整嘅毒品有關，叫Rapture。
You think Duke was involved with drugs? 你覺得Duke有份搞毒品？
Reverend Coggins, too. Coggins牧師都係。
I think Coggins burned down Duke's house to hide evidence. 我覺得Coggins放火燒咗Duke間屋嚟毀滅證據。
Now they're both dead, and... 而家佢哋兩個都死咗，同埋...
I've driven myself crazy 我搵到就嚟癲
searching this place for an answer. 喺呢度周圍搵答案。
You knew Duke better than anyone. 你最了解Duke。
Where else would he stash something? 佢仲會將啲嘢收喺邊？
All he really cared about was fly-fishing, bourbon, 佢最鍾意嘅就係飛蠅釣魚、波本威士忌，
and that hat. 同埋頂帽。
The tackle box was burned in the house, 個工具箱喺間屋度燒咗，
he never left a bottle unfinished 佢從來唔會留低半枝酒
and he never took that hat off his head. 同埋佢從來唔會除低頂帽。
Well, hello there. 喂，你好。
What do you unlock? 呢個開咩㗎？
Safe-deposit box. 保險箱。
Bank of Chester's Mill. 切斯特磨坊銀行。
I'll drive. 我揸車。
(boat whirring) （船摩打聲）
Yeah, you're not acting suspicious. 係，你咁樣唔似有可疑喎。
(tires screech) （車胎尖叫聲）
Where you going so fast? 咁急去邊？
Nowhere. Huh? 冇呀。吓？
Ow! Shut up before I add 噢！收聲，如果唔係我告多你一條
damaging police property to what you obviously 毀壞警察財物，連同你明顯
ripped off from someone. 喺人哋度偷返嚟嘅嘢。
Salt? So, I might've shoplifted it from the convenience store. 鹽？係呀，我可能喺便利店順手牽羊偷返嚟。
Yeah, but why steal that? You kidding? 係，但點解要偷呢啲？你講笑呀？
Better than cash if you want to get into the cement factory. 如果你想入水泥廠，呢個仲好過現金。
MAX: Word of advice, Barbie. MAX：俾句忠告你，Barbie。
Whatever you and Big Jim were huddling about at Town Hall... 無論你同Big Jim喺市政廳密斟啲咩...
be careful. 小心啲。
You can't trust him. 你信唔過佢。
You mean kind of like how I can trust you? 你意思係好似我信得過你咁？
I have never lied to you, Dale. 我從來冇呃過你，Dale。
I'd like to think the same about you. 我都希望你對我係咁。
So what's this business we need to attend to? 咁我哋要搞掂嘅生意係咩？
I'm guessing these people aren't here for a church service. 我估呢班人唔係嚟做禮拜㗎。
No, just a little adult entertainment. 唔係，只係少少成人娛樂。
It's been, what, nine days since the dome came down? 個穹頂落咗嚟幾耐？九日？
There's been no TV, there's been no Internet, 冇電視，冇網絡，
there's been no fun at all. 完全冇娛樂。
Right, so now you smell an opportunity 啱，所以你而家聞到機會
for your usual booze, cards, brothels. 搞你嗰啲老本行：酒、啤牌、妓寨。
Hey. 喂。
I don't deal in prostitution ever. 我從來唔搞賣淫㗎。
You got that? 你明冇？
Come on. 嚟啦。
(rock music playing) (indistinct chatter) （搖滾音樂）（嘈雜對話聲）
(cheering in distance) （遠處歡呼聲）
Welcome to my brave new world. 歡迎嚟到我嘅美麗新世界。
(blows landing) (cheering continues) （拳擊聲）（繼續歡呼）
(motor stops) （摩打停咗）
(whirring) （摩打轉動聲）
(thump) （砰一聲）
Who are you? 你係邊個？
Sorry for the intrusion, ma'am. I-I'm... 唔好意思打擾你，太太。我、我係...
Wait. Big Jim Rennie? 等等。Big Jim Rennie？
From the car commercials? 賣車廣告嗰個？
♪ Small price, big savings. ♪ (chuckles) ♪ 細價錢，大慳錢。♪ （笑聲）
That's me. Well, then... 就係我。咁，即係...
it's hardly an intrusion. 都唔算打擾。
I like your ads. You don't scream from the TV 我鍾意你啲廣告。你唔會好似其他人咁
like the rest of 'em. That's not my style, ma'am. 喺電視度大嗌。呢啲唔係我風格，太太。
Please, call me Agatha. 叫我Agatha就得。
Agatha, nice to meet you. Agatha，你好。
This your house? No. 呢度係你間屋？唔係。
I'm just the caretaker. 我只係睇屋。
Gardening and such. 打理花園嗰啲。
For, um... 幫，嗯...
for Maxine Seagrave? 幫Maxine Seagrave做？
Don't know a Maxine. 唔識Maxine呢個人。
The owner's Oliver Luckland. 業主係Oliver Luckland。
He's on the other side of the island, tending to his boat. 佢喺島嘅另一邊，整緊佢隻船。
I came here because, 我嚟呢度係因為，
more important than selling cars, 比起賣車更重要嘅係，
I'm a councilman for Chester's Mill, 我係切斯特磨坊嘅議員，
and I'm making my way around to see if our citizens 我周圍行吓睇吓我哋嘅市民
need anything in this time of crisis. 喺呢個危機時期有冇需要。
Yes, it is shocking, isn't it? 係，真係好震驚，係咪？
I'm glad to be here amid the peace and quiet. 我好開心可以喺呢度享受吓平靜。
Is Mr. Luckland gonna be long? Luckland先生會唔會好耐先返？
Uh, c-can I wait for him? 嗯，我可唔可以等佢？
Inside? 入去等？
We'll have a nice cup of tea. 我哋飲杯靚茶。
Great. 好。
(rock music playing) (cheering in distance) （搖滾音樂）（遠處歡呼聲）
MAX: What do you think of my grand opening? MAX：你覺得我個開張典禮點樣？
I think it's a lot smaller than you're used to, isn't it? 我覺得比你以前搞嘅細好多，係咪？
Oh, in time I'll have the whole town here. 哦，遲啲我會成個鎮都拉嚟呢度。
How'd you put all this together? 你點樣搞掂晒呢啲嘢㗎？
By not sitting on my hands for the past week. 就係過去一個星期冇偷懶。
Some of these people owed me from before. 呢度有啲人之前欠我人情。
I'm sure you'll recognize a few familiar faces 我肯定你會認得幾個熟面口
from your collection duties. 由你收數嗰陣時。
Say somebody needs eggs for his family 例如有人要為屋企人攞雞蛋
and he's got some spare batteries. He comes in here, 但佢有啲後備電池。佢嚟呢度，
tries his luck. If he wins, he trades up. 碰吓運氣。如果贏咗，就換好啲嘅嘢。
If he loses... I win. 如果輸咗... 我就贏。
Uh... (chuckles) people are already bartering 嗯... （笑）啲人已經喺鎮周圍
around town. Yeah, that's for needs. 以物易物。係，嗰啲係為咗需要。
In here, it's about vices. 喺呢度，係為咗慾望。
Come on. 嚟啦。
Everybody's got 'em. Even you. 個個都有。連你都係。
You realize survival's at stake. 你知唔知而家係關乎生存㗎？
Yeah, mine. 知，我嘅生存。
If I'm gonna be trapped in this hellhole, 如果我要被困喺呢個地獄，
I am gonna live as well as I can. 我就要盡量過得好啲。
What's going on? 發生咩事？
(sighs) I don't want to talk about it. （嘆氣）我唔想講。
Angie, come on, you're obviously upset. Angie，嚟啦，你明顯好唔開心。
I think Junior is the fourth hand. 我覺得Junior就係第四隻手。
You're joking. My tenth grade dance. 你講笑咋。我十年級嗰次舞會。
Junior got rushed to the clinic for passing out. Junior因為暈倒俾人送去診所。
And everyone said it was because he had been drinking, 個個都話係因為佢飲咗酒，
but Nurse Adams just said someone had a seizure. 但Adams護士話有人癲癇發作。
But it can't be Junior. 但冇可能係Junior㗎。
That guy weirds me out. 嗰條友好古怪。
You think that I'm happy about it? 你覺得我好開心？
After what he did to me? 佢對我做過嗰啲嘢之後？
(sighs) What does that mean? （嘆氣）即係點？
(sighs) （嘆氣）
You remember how you couldn't find me 你記唔記得穹頂落咗之後
after the dome came down? 你搵唔到我？
Wait. 等等。
You were with him? 你同佢一齊？
He said he hadn't even seen you. 佢話佢連見都未見過你。
Hmm. 嗯。
It wasn't... voluntary. 唔係... 自願嘅。
What? 咩話？
He kept saying that the dome was making me sick 佢不停話個穹頂令我病
and the only way that I could 唯一好返嘅方法就係留喺佢身邊。
get better is if I stayed with him. 所以佢綁架咗你？佢有啲理由
So he kidnapped you? He had these reasons 當時聽落好古怪，但... 佢喺邊？
that seemed really weird then, but... Where is he? 因為我要殺咗佢。唔好，Joe，如果要殺佢，
'Cause I'm gonna kill him. No, Joe, if anyone's gonna kill him, 都係由我嚟。我殺之前你唔准郁手。
it's gonna be me. Not before I do. 讓開，Angie！Joe，停手！
Get out of my way, Angie! Joe, stop! 停手！你哋兩個，
Stop it! Both of you, 停手！
stop! 喂，如果佢綁架咗你，Ange，
Look, I'm all for kicking Junior's ass 我都贊成打鑊Junior。
if he kidnapped you, Ange. 但如果佢係第四隻手...
But if he's the fourth hand... 係。（嘆氣）我諗
Yeah. (sighs) I guess 你啱。
you're right. 你肯定Junior當年嗰次係癲癇發作？
Are you sure what Junior had way back then was a seizure? 係。
Yeah. 而且唔止呢個原因令我覺得係佢。
And that's not the only reason I think it's him. 唔止？
It's not? 我應該俾你睇啲嘢。
I should show you something. 似乎個個喺穹頂落咗之後
Looks like everyone left the bank in a hurry 都匆匆忙忙離開銀行。
after the dome came down. 我哋可以拎晒呢度啲現金，
We could take all the cash in here, 但都冇用。
it wouldn't mean a thing. 諗返轉頭，就係錢
And to think it was money that ruined 毀咗我段婚姻，迫到我老公走佬。呢個係咪
my marriage and forced my husband to run off. Is that Peter離開小鎮嘅原因？
why Peter left town? 佢清空晒我哋嘅銀行戶口
After draining our bank accounts 仲搞到我哋間屋俾銀行收回
and putting our home in foreclosure 嚟還佢嘅賭債。
to pay off his gambling debts. 我諗心底裡我知有啲嘢唔妥。
I think deep down I knew something was wrong. 我只係唔想面對。
I just didn't want to see it. （嘆氣）（嘆氣）頂。
(sighs) (sighs) Damn it. 呢度附近實有條鎖匙
There must be a key 開保險箱房㗎。
to the safe-deposit room around here somewhere. 喂，可能呢啲其中一條...
Hey, maybe one of these... （鏗鏘聲）（Linda咕噥）
(clang) (Linda grunts) （呼氣）
(exhales) 得咗！
Got it! （嘈雜對話聲）
(indistinct chatter) 哦，呵呵呵。
Oh, ho, ho, ho. 大Junior Rennie。
Big Junior Rennie. 叫Junior就得。嗯。
Just Junior. Hmm. 入面搞咩？
What's going on inside? 唔關你事。嚟啦，Duncan。
Nothing for you. Come on, Duncan. 我搞掂呢啲。喂，我知你而家係警察。
I got these. Look, I know you're a cop now. 即係話你唔應該喺呢度。
Means you don't belong here. 喂，我有齊
Hey, I got 清單上嘅嘢。
what's on the list. 俾我入去。
Let me in. （咕噥）（旁觀者倒抽一口涼氣）
(grunts) (bystanders gasp) （咕噥）
(grunts) （繼續嘈雜）
(chatter continues) 走啦，走啦。
Let's go, let's go. （叫喊，歡呼）
(shouting, cheering) （男人咕噥）
(man grunting) 噢，正！
Oh, yes! （咕噥）
(grunts) 我贏咗！
I won! （歡呼）
(cheering) 睇到未？啲人玩得開心，
See? People have fun, 佢哋收彩金，我抽少少水，
they collect their winnings, I skim a little off the top, 個個都開心。咁你要我做咩？
everybody's happy. So what do you need me for? 自從呢個爛鎮變晒地獄之後就好亂，
Lot of chaos in this crummy town since it all went to hell, 但有一樣嘢我不停聽到就係，
but the one thing I've heard over and over again is,
"That Barbie is a real badass." 嗰個芭比真係好狠㗎。
You're the main event. 你係主角嚟㗎。
No, no, no, no, no. I am not gonna fight. You must've 唔係唔係唔係唔係唔係，我唔會打交。你一定係
forgotten everything we talked about yesterday then. 唔記得晒我哋尋日講嘅嘢啦。
About how you killed Peter Shumway. 關於你點樣殺咗Peter Shumway。
And how Julia would hate hearing about that. 同埋Julia聽到呢件事會好憎。
Besides, think of it as a reunion because... 而且，當係重聚啦，因為...
you remember your opponent Victor Rawlins, right? 你記得你嘅對手Victor Rawlins，係咪？
Yeah, he gambled his way 係呀，佢幾個月前賭到
down the drain a couple months ago. He lost 一鋪清袋。佢冇咗
his wife, his kids, his whole life really. 老婆、仔女，成個人生都冇晒。
No, you're his bookie, okay? 唔係，你係佢嘅收數佬，明冇？
Not me. Yeah, but you were the one knocking 唔係我。係，但係你係嗰個
on his door forcing him to pay up. 敲佢門逼佢還錢嘅人。
Only this time you don't have a gun and Victor 只係今次你冇槍，而Victor
really looks ready to even the score. 真係好似準備好要報仇。
You take sugar, Big Jim? 你要糖嗎，Big Jim？
Yes, ma'am. 要呀，多謝。
Sure Mr. Luckland 你肯定Mr. Luckland
doesn't, uh, mind us being here? 唔介意我哋喺度？
Oh, no. 哦，唔會。
Oliver's as hospitable as they come. Oliver係最好客嘅人。
I was, uh, under the impression... 我以為...
somebody else owned this house. 呢間屋係其他人嘅。
No, I'm certain he does. 唔係，我肯定係佢嘅。
But he's not here much. 但佢唔係成日喺度。
He spends a lot of time out at his other properties. 佢成日去佢其他物業。
That's why he has me taking care of things. 所以佢叫我睇住啲嘢。
Sure is lucky to have a neighbor like you, Agatha. 真係好彩有你呢個鄰居，Agatha。
That's my daughter Maxine. 嗰個係我個女Maxine。
Now do me a favor and drop that gun 而家幫我個忙，放低你腰間
that's tucked in the back of your belt. 嗰支槍。
Slowly. 慢慢嚟。
Okay. 好。
Maxine didn't learn Maxine唔係
to be the way she is from her father. 從佢老豆度學成咁嘅。
Who's ready for the main event? 邊個準備好睇主角出場？
(crowd cheers) （群眾歡呼）
All right, all right, well, your wait is over, 好喇好喇，你哋等咗好耐，
because here it is: Victor Rawlins versus 因為而家就係：Victor Rawlins對戰
your special forces veteran Dale "Barbie" Barbara! 你哋嘅特種部隊老兵Dale "Barbie" Barbara！
(crowd cheers) （群眾歡呼）
The rules are simple: there aren't any. 規則好簡單：冇規則。
There's no rounds, no time limits. 冇回合，冇時間限制。
You fight till you lose. 你打到輸為止。
May the best man win. 最叻嘅人贏。
(crowd cheers) （群眾歡呼）
(quietly): Disappoint me at your own risk. （細聲）：令我失望你就知死。
(crowd cheers) （群眾歡呼）
(crowd exclaims) （群眾驚呼）
(crowd booing) （群眾喝倒采）
(crowd cheers) （群眾歡呼）
Sit. 坐低。
Make yourself comfortable. 坐得舒服啲。
Maxine should be here after sundown. Maxine應該日落後會到。
Or maybe tomorrow. 或者聽日。
Well, that's a long time to hold a rifle on someone. 嘩，咁要揸住支槍好耐喎。
I hope I don't get drowsy, somehow pull the trigger. 希望我唔會眼瞓，唔小心扣到扳機。
You don't remember me, do you? 你唔記得我啦，係咪？
Well, give me a hint. 咁畀個提示我。
We were in the same high school class. 我哋同班讀中學㗎。
Well, until I dropped out. 直到我輟學為止。
There's only one student I remember dropping out. 我只記得一個學生輟學。
Her name was Claire. 佢叫Claire。
I changed my name. 我改咗名。
I'm sure you can imagine why. 我諗你明點解。
It was quite the scandal. 嗰陣係好大嘅醜聞。
You got pregnant. 你大咗肚。
With Maxine. 係Maxine。
I was only 16, 我當時得16歲，
and people treated me like my life was already over. 啲人當我人生已經玩完咁。
That's not true. I was a pariah. 唔係咁。我係個被排斥嘅人。
I had no way to support my daughter... 我冇辦法養個女...
...except by starting to let men in my bed. ...除咗開始畀男人上我張床。
Men who would turn around and publicly shame me 啲男人之後會公開羞辱我，
for being the immoral one. 話我係唔道德嗰個。
Still you're here. 但你仲喺度。
Far enough away to keep the stink out of our hair. 走得夠遠，等啲臭味唔會纏住我哋。
Maxine moved to Westlake, Maxine搬咗去Westlake，
and I came here to be close to her. 我嚟呢度係為咗近佢。
But neither of us will ever forget the real Chester's Mill. 但我哋兩個都唔會忘記真正嘅Chester's Mill。
The sharp teeth behind the friendly smile. 友善笑容背後嘅利齒。
Well, there are teeth behind the smile. 笑容背後真係有牙㗎。
It's the only way to get things done. 咁先做到嘢。
Like the propane, you mean? 你係指啲丙烷？
My daughter tells me everything. 我個女乜都同我講。
Gave me every bit of evidence I need on you and Duke, 畀晒所有證據我，關於你同Duke，
that nutty Reverend Coggins. 同埋嗰個癲嘅Coggins牧師。
So... 所以...
she must have told you about Barbie, too, huh? 佢一定都有同你講Barbie，係咪？
Oh, yeah. (chuckles) 哦，係呀。（笑）
About him breaking legs. 關於佢打斷人哋啲腳。
Killing that Dr. Shumway. 殺咗嗰個Dr. Shumway。
It's no surprise he got stuck here. 佢被困喺呢度一啲都唔出奇。
This town... 呢個鎮...
it always has been a magnet for the worst of humanity... 一向都係吸引最差嘅人...
like your son. 好似你個仔咁。
Junior's turning out Junior越嚟越
to be just as crazy as his mama, isn't he? 似佢阿媽咁癲，係咪？
Shut your mouth! Sit down! 收聲！坐低！
Or I'll put a bullet through your chest! 唔係我就一槍打穿你個心口！
Have you ever killed someone, Agatha? 你有冇殺過人，Agatha？
I mean, I know you got your sob story and all, but have you ever 我知你有你嘅慘情故事，但你有冇真係
really rolled up your sleeves and murdered someone? 捲起衫袖殺過人？
Stop. 停。
'Cause I have. 因為我殺過。
And even with all that hate in your eyes, 就算你眼中有咁多仇恨，
I'm not seeing what it takes to kill. 我都睇唔到你有殺人嘅本質。
But go ahead... 但係你試下...
prove me wrong. 證明我錯。
Now we're gonna do something about your family. 而家我哋要處理吓你嘅家人。
So this place belonged to Junior's mother? 所以呢度係Junior阿媽嘅？
Yeah. He brought me here yesterday... 係。佢尋日帶我嚟...
to show me this. 畀我睇呢啲。
Pink stars. 粉紅色星星。
This and the fact that he's had seizures? 呢樣嘢同佢有癲癇發作？
I'm still gonna kill him. 我仲係會殺咗佢。
The guy's a psycho. 呢條友係癲嘅。
No, Joe, it doesn't matter what we want. 唔係，Joe，我哋想點唔重要。
It matters what the dome wants. 重要嘅係個穹頂想點。
Now we just need to find Junior. 而家我哋要搵到Junior。
I'm right here. 我喺度。
What the hell are you doing with that? 你攞住支槍做乜？
You son of a bitch! 你個仆街！
ANGIE Joe! No! ANGIE：Joe！唔好！
No-no-no-no! Joe, no! 唔好唔好唔好唔好！Joe，唔好！
Stop! JUNIOR: You're attacking me? 停手！JUNIOR：你襲擊我？
You're the one who's trespassing. 你係嗰個擅闖嘅人。
You kidnapped my sister! 你綁架我個妹！
Junior! You promised my dad Junior！你應承過我老豆
you wouldn't tell anyone about that. 唔會同人講嗰件事㗎。
I had to! Just like you have 我冇辦法！就好似你而家
to help us now! What? 要幫我哋一樣！咩話？
Look, first let him go! Let him go! Let him go! 喂，首先放咗佢！放咗佢！放咗佢！
Junior, no! Let him...! Junior，唔好！放佢...！
(panting) （喘氣）
Why should I help you with anything? 我點解要幫你哋？
I brought you here 我帶你嚟呢度
because I trusted you. 係因為我信你。
These are the only things I have left of my mother. 呢啲係我阿媽留低嘅唯一嘢。
Junior, you said yesterday Junior，你尋日話
that something bigger is going on, right? 有啲更大嘅事發生緊，係咪？
Something that connects all of us to what's happening? 有啲嘢將我哋所有人同發生嘅事連繫埋？
Yeah. So? 係。咁點？
So I need you to come with us to our barn. 咁我要你同我哋去我哋嘅穀倉。
Why? 點解？
Because... 因為...
all of us... 我哋所有人...
...the four of us-- are connected ...我哋四個--同某啲嘢
to something... 連繫住...
amazing. 好神奇嘅嘢。
(clamoring) （嘈雜聲）
Get out there! 出去！
(crowd cheering) （群眾歡呼）
(crowd exclaims) （群眾驚呼）
(cheering) （歡呼聲）
WOMAN: Come on, Barbie! Whoo! 女人：加油呀，Barbie！胡！
MAN: Finish it! 男人：完結佢！
MAN 2: Loser! 男人2：輸家！
Finish it! 完結佢！
Stay down, you bum! Stay down! 瞓低啦，你個廢柴！瞓低！
Stay down! You're out! Stay down! 瞓低！你出局啦！瞓低！
Get up. 起身。
Hey, big man. Hey! 喂，大隻佬。喂！
No wonder your wife and kids left you. 難怪你老婆仔女走晒。
(yells) （大叫）
Hit me as hard as you can. 盡全力打我。
(crowd exclaiming) （群眾驚呼）
(groans) MAN: Get up! （呻吟）男人：起身！
WOMAN: Come on, Barbie! Seriously?! 女人：加油呀，Barbie！認真？！
Let's go! Get back up! 嚟啦！起身！
(crowd cheers, boos) （群眾歡呼、喝倒采）
(panting) （喘氣）
I guess the best man won. 我諗最叻嗰個贏咗。
(chuckles) （笑）
You threw the fight just like I knew you would. 你放水，同我預料一樣。
Oh, like hell I did. 放你個屁。
Everyone here bet on the hero 呢度所有人都賭英雄贏，
and lost their asses. 輸到褲都冇。
I bet on Victor... 我賭Victor...
because I know you. 因為我識你。
And I know that you would do anything except let me win. 我知你會做任何嘢，除咗畀我贏。
Here it is, Duke's safe-deposit box. 呢度就係，Duke嘅保險箱。
Oh, my God. 天啊。
What is that? 呢啲係咩？
When Duke woke up from his heart surgery 當Duke心臟手術醒返，
when he had his pacemaker put in, 裝咗心臟起搏器嗰陣，
I gave him this. 我送咗呢個畀佢。
(chuckles) （笑）
I told him the doctors found it 我同佢講醫生喺佢
where his heart should have been. 應該有心嘅位置搵到。
I can't believe he kept it. 我唔信佢仲留起咗。
There's a letter here. 呢度有封信。
I can't. 我睇唔到。
You read it. 你讀啦。
"To whom it may concern, 「致相關人士，
"my name is Duke Perkins, Sheriff of Chester's Mill, 「我叫Duke Perkins，Chester's Mill嘅警長，
"the only place I've ever been able to call home. 「呢個係我唯一叫得做屋企嘅地方。
That's the reason I did what I did." 「就係因為咁我先做咗我嘅事。」
His confession. 佢嘅自白書。
"19 years ago I lost my son to drugs. 19年前我個仔因為毒品死咗。
I watched helplessly as he was swept away by his addiction." 我眼白白睇住佢俾毒癮吞噬，完全幫唔到手。
Did you know this? 你知唔知呢件事？
He never talked about it. 佢從來冇提過。
"The only thing that kept me 「唯一令我冇
"from turning my gun on myself was a promise I made: 用支槍指住自己嘅，係一個承諾：
"to do everything I could 我會盡全力
"to keep drugs out of Chester's Mill. 令Chester's Mill冇毒品。
"So I made a deal with a devil 所以我同一個魔鬼
by the name of Maxine Seagrave." 叫Maxine Seagrave嘅做咗個交易。」
That's got to be the woman in the video. 片入面嗰個女人一定係佢。
"The deal was simple: the town bought 「個交易好簡單：鎮上買咗
"the liquid propane she needed 佢需要嘅液態丙烷，
"under the guise of 'emergency reserves' 用『緊急儲備』做藉口，
"so the DEA wouldn't look into it, 等DEA唔會調查，
"and she'd pay us enough to shore up the town's coffers 而佢會俾夠錢填返鎮嘅庫房，
"and keep her drugs-- all drugs-- 同埋令佢啲毒品——所有毒品——
out of Chester's Mill." 唔入Chester's Mill。」
He did it to save us. 佢咁做係為咗救我哋。
"I sold my soul for the people of this town. 「我為咗呢個鎮嘅人出賣咗自己嘅靈魂。
"People like my son. 好似我個仔咁嘅人。
"People like Linda Esquivel. 好似Linda Esquivel咁嘅人。
"There were two other people in this deal: 呢單交易仲有兩個人：
"Lester Coggins... who laundered our proceeds, Lester Coggins……佢幫我哋洗錢，
"and the man who was the front, 同埋做出面嗰個，
"saying he was buying the propane for our town: 話係幫我哋鎮買丙烷嘅人：
Big Jim Rennie." Big Jim Rennie。」
Of course he was involved. 梗係有佢份啦。
(sighs) Why didn't Duke tell me? （嘆氣）點解Duke唔話我知？
Because he loved you. 因為佢愛你。
Maybe the same reason Peter didn't tell me. 可能同Peter唔話我知嘅原因一樣。
You think you could hold a flashlight for me? 你可唔可以幫我揸住電筒？
(sighs) （嘆氣）
I need to talk to Barbie. 我要同Barbie傾吓。
So, 咁，
what are you planning on doing with me? 你打算點處置我？
My experience has been that with a little patience, 以我嘅經驗，只要有啲耐性，
the world reveals the right course of action. 個世界自然會話你知點做。
You think the world is just looking out for you, don't you? 你覺得個世界會幫你，係咪？
As if whoever and whatever is behind that curtain 好似個簾後面嘅人或者嘢
is pulling strings just for you. 專登為你拉線咁。
There's nothing behind that curtain 個簾後面乜都冇，
but darkness. Sit down. 得黑暗。坐低。
Agatha! Agatha！
(panting) （喘氣）
Hey! 喂！
Help me! 幫我！
(gasping) （喘氣）
Please. 求吓你。
Help me! 幫我！
My hands are tied. 我對手綁住咗。
Help! 救命！
Please, help me! 求吓你，救命！
(engine revs) （引擎聲）
Help! Help! 救命！救命！
Cheer up, Barbie. 開心啲啦，Barbie。
You know the house always wins. 你知莊家永遠贏㗎。
(groans) （呻吟）
(sighs) （嘆氣）
Tonight was rather successful, wasn't it? 今晚都幾成功，係咪？
I won. 我贏咗。
You... helped me win. 你……幫我贏咗。
I've always known-- 我一直都知——
and I think you have, too-- 我諗你都知——
that we make a damn good team. 我哋係好拍檔。
And as long as this dome is around, 只要呢個穹頂喺度，
I could see us making this town our playground. 我諗我哋可以將呢個鎮變成遊樂場。
These people aren't gonna let you win. 呢班人唔會俾你贏㗎。
Yeah, you got a few that owe you something now, 係，而家有幾個欠你人情，
but at the end of the day, 但到頭來，
that ain't a whole hell of a lot. 都唔係好多。
Yeah, until more people owe me 係，直到更多人欠我，
and then more people on top of them. 然後再更多人。
I'll live the way I want, Barbie. 我會照我嘅方式生活，Barbie。
We will live the way we want. 我哋會照我哋嘅方式生活。
What if you don't get more? 如果冇更多人呢？
Huh? 吓？
You don't get your whiskey? 你攞唔到威士忌？
You don't get me? 你攞唔到我？
Then I'll burn the place down. 咁我就燒咗呢度。
(sighs) （嘆氣）
What are you doing? 你做緊乜？
What I should've done 我早應該
a while ago. 做嘅嘢。
Oh, you do not want to piss me off, Dale. 喂，你唔好惹我嬲，Dale。
Not when under your feet 尤其係你腳下面
lies a body belonging to Peter Shumway. 有Peter Shumway條屍。
You do everything I say 你聽我話做，
or the truth about him will come out. 如果唔係佢嘅真相會曝光。
That's... See, that's the old Barbie. 呢個……睇嚟係以前嘅Barbie。
We're finished, Max. 我哋完咗啦，Max。
(door closes) （關門聲）
(panting quietly) （細聲喘氣）
Didn't expect to see you here. 冇諗過喺度見到你。
I didn't expect to be here. 我都冇諗過會喺度。
You and I need to talk. 我哋要傾吓。
Sure. 好。
Come on in. 入嚟啦。
I'll even cook us up some dinner. 我甚至煮埋晚餐俾你。
How's something medium-rare sound? 半生熟點睇？
Actually, let's do this at the station. 其實，不如去警局傾。
I've had a hell of a day, Linda. 我今日好攰，Linda。
Whatever it is you think we need to talk about, 無論你覺得要傾乜，
it can wait till the morning. 可以等到聽朝。
Think I've, uh, 我諗我喺呢個鎮
earned that much respect in this town, right? 都值得有呢個尊重，係咪？
Come by first thing, 聽朝第一時間嚟，
or I come back 如果唔係我返嚟，
and these cuffs don't stay on my belt. 呢對手銬就唔會掛喺我條腰帶度。
I need to say something. 我有嘢要講。
Like why your face is all cut up? 好似你塊面點解花晒？
Look... 聽吓……
I told you when I first came to this town 我第一次嚟呢個鎮時同你講過，
that I went out to the cabin to meet Peter, 我去咗間木屋見Peter，
but that... 但佢……
that he wasn't there. 佢唔喺度。
But he was, wasn't he? 但佢喺度，係咪？
Yeah. 係。
He-he told me that he didn't have 佢……佢話冇錢還，所以……
the money he owed, so... 所以我話第二日再嚟……
so I said I'd be back the next day... 跟住佢用槍指住你。
And he pulled a gun on you. 你點知？
How do you know this? 因為我喺睡房衣櫃拎咗呢個落嚟，
Because I brought this down from our bedroom closet 發現佢支槍唔見咗。
and found his gun missing. 冇槍，子彈齊全。
No gun, all the bullets. 所以……
So... （嘆氣）
(sighs) 你知啦。
You know. （喊緊）我唔想信。
(crying): I didn't want to believe it. （吞口水）
(swallows) 佢需要你殺咗佢。
He needed you to kill him. 我今日搵到呢份人壽保單。
I found this life insurance policy today. 你知唔知，有啲奇怪，
You know, in some weird way, 我覺得佢做呢啲嘢係為咗保護我。
I think he did all this to try to protect me. 因為如果佢自殺，呢份嘢會無效。
'Cause this would be void if he committed suicide. （嘆氣）
(sighs) 我好對唔住……
I'm-I'm so sorry... ……所有嘢。
...for everything. 我都係。
Me, too. Barbie，我見過你為咗陌生人犧牲自己。
Barbie, I've seen you sacrifice yourself for total strangers. 但以後唔可以再講大話。
But in the future, there can be no more lies. 以後？
In the future? 你肯定？
You sure? 可能啦。
Maybe. 呢個係……
Is that... 蛋？
an egg? 有個細穹頂圍住。
With a mini-dome around it. 喂，睇吓。
Hey, look. 條毛蟲而家喺繭入面。
The caterpillar's in a cocoon now. 其實係蛹。
It's actually a chrysalis. 佢係個書呆子。
He's a nerd. （機械嗡嗡聲）
(mechanical buzzing) 你覺得我都係其中一部分？
And you think I'm supposed to be part of this, too? 係。
Yeah. 我哋係咁諗。
We do. （機械尖叫聲）
(mechanical screeching) （嘆氣）
(sighs) （輕笑）
(chuckles) （大聲嗡嗡聲）
(loud buzzing) （喘氣）
(panting) （大聲呼嘯聲）
(loud whooshing) 天啊。
Oh, my God. 係粉紅色星星。
It's the pink stars. JOE：佢哋喺度組成星座。
JOE: And they're making constellations. 好……靚。
It's... beautiful. 但……即係點解？
But... what does it mean? constellations.